Caro Daniel.
Eu tive o exato e mesmo problema que você. Eu resolvi de duas formas:
Primeiro eu Comprei um USB Multlink da PE Micro porque já tava de saco cheio do USBDM, la na farnell tem um como FR00053 que sai uns R$300.00. E atualiza automaticamente.
Depois eu fiz o seguinte, ha uma pagina que possui as fontes de atualização para o USBDM. Eu não lembro exatamente qual a versão que eu tive que fazer o Download, eu acho que atualizei para 4.3 depois para 4.5, mas da uma olhada lá:
http://usbdm.sourceforge.net/
Mas você deve levar em consideração 3 coisas:
1- Eu não consegui mais fazer downgrade.
2- Para funcionar novamente no codewarrior da Metrowerks você terá que atualizar manualmente o drive, substituindo o que já vem na instalação, e depois disso ele fica bem chato, as vezes não conecta e trava, mas no CW10 ele fica uma beleza.
3- O USBDM não vai mais funcionar no CW6.2 pra trás.
Qualquer dúvida me manda seu email que eu mando as fontes que eu usei através do Dropbox.
Também há um procedimento especial para realizar a atualização, se não conseguir me avisa que eu mostro.
" A qualidade do vencedor é nunca desistir, pois na determinação tudo passa a ser possivel"